1
00:00:05,680 --> 00:00:08,055
En el lenguaje de las flores,
una rosa negra significa

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,305
"Te guardaré resentimiento hasta el día de mi muerte".

3
00:00:31,139 --> 00:00:35,722
QUEDAN 5 CONCURSANTES.
FALTAN 4 DÍAS Y 3 HORAS PARA FINALIZAR EL JUEGO.

4
00:00:38,097 --> 00:00:42,389
03:00 p.m. hora del Pacífico
TOKIO

5
00:00:44,055 --> 00:00:48,972
"Tengo un regalo para mis jugadores.
Videoconferencia en una hora."

6
00:00:49,722 --> 00:00:52,180
Tenemos que acceder a este enlace...

7
00:00:52,847 --> 00:00:54,097
¡¿Qué?!

8
00:00:54,222 --> 00:00:55,264
02:00 PM SGT
SINGAPUR

9
00:00:56,764 --> 00:00:58,139
¡¿Una hora?!

10
00:01:00,805 --> 00:01:02,972
Es imposible...

11
00:01:06,597 --> 00:01:08,555
03:00 p.m. hora del Pacífico
NAHA

12
00:01:08,764 --> 00:01:11,222
"Participar o ser descalificado".

13
00:01:28,014 --> 00:01:30,222
14:00 HKT
HONG KONG

14
00:01:30,930 --> 00:01:32,139
¿Un "regalo"?

15
00:01:32,639 --> 00:01:33,972
¿Otro mensaje?

16
00:01:34,555 --> 00:01:37,389
¿Cómo se atreven?
¿No saben quién soy?

17
00:01:39,930 --> 00:01:41,930
¿Qué quiere que hagamos?

18
00:01:44,055 --> 00:01:47,014
Son de ese "JUEGO" de la televisión.

19
00:01:56,680 --> 00:01:57,847
Vamos.

20
00:02:10,264 --> 00:02:11,680
Lo compré para mañana.

21
00:02:12,017 --> 00:02:14,513
-¿Mañana?
-¿Se te olvidó?

22
00:02:15,180 --> 00:02:20,639
De ninguna manera lo olvidaría. Es nuestro... décimo.

23
00:02:57,173 --> 00:03:00,288
Aun así, considerando la escala,

24
00:03:00,403 --> 00:03:03,403
Detrás de esto debe haber un sindicato del crimen.

25
00:03:04,111 --> 00:03:08,496
También hemos recibido algunas imágenes especiales.
Por favor echa un vistazo.

26
00:03:09,111 --> 00:03:13,195
Fue grabado hace unos momentos.
en la sala de redacción de Teito TV.

27
00:03:13,320 --> 00:03:18,403
Se cree que el hombre de negro pertenece
a la organización criminal.

28
00:03:18,528 --> 00:03:20,236
Sin embargo, el hombre...

29
00:03:20,361 --> 00:03:22,929
Prometiste no usar ese metraje.

30
00:03:22,986 --> 00:03:25,778
¿Hay algo engañoso en ello?

31
00:03:25,903 --> 00:03:30,070
Contiene la verdad.
Informarlo es nuestro trabajo.

32
00:03:30,195 --> 00:03:34,278
La gente necesita saber cuán violento
Toshiro Niide lo es.

33
00:03:34,445 --> 00:03:37,153
-Niide es...
-¡Deja tus sentimientos a un lado!

34
00:03:38,903 --> 00:03:44,820
Estamos presenciando una situación atroz, sin precedentes,
Caso de secuestro global.

35
00:03:44,945 --> 00:03:47,820
Y estás atrapado en medio de esto.

36
00:03:48,320 --> 00:03:52,445
Aprovecha al máximo
de tu buena fortuna periodística.

37
00:03:59,445 --> 00:04:05,695
El hombre que lo ataca parece ser "Wrath".
un detective de policía que trabaja en Tokio,

38
00:04:05,820 --> 00:04:11,945
mientras el hombre de gafas lo acompaña
Parece ser un médico de Seúl.

39
00:04:12,570 --> 00:04:15,278
Ahora somos celebridades globales.

40
00:04:16,778 --> 00:04:18,653
¿Cómo llegamos aquí?

41
00:04:22,736 --> 00:04:27,528
El enemigo es mayor de lo que pensábamos.

42
00:04:27,653 --> 00:04:31,195
Están disfrutando viéndonos retorcernos.

43
00:04:33,570 --> 00:04:35,861
No importa quiénes sean, Saori...

44
00:04:38,861 --> 00:04:41,111
todos regresan a casa sanos y salvos.

45
00:04:43,070 --> 00:04:43,903
Ese es nuestro objetivo.

46
00:04:52,236 --> 00:04:55,445
2 MINUTOS PARA LA VIDEOCONFERENCIA

47
00:05:22,320 --> 00:05:27,070
Tokio y Seúl, ya veo.

48
00:05:27,445 --> 00:05:30,861
Quizás deberíamos presentarnos.

49
00:05:31,028 --> 00:05:34,153
Toshiro Niide, Tokio.
¿Eres el jugador de Hong Kong?

50
00:05:34,820 --> 00:05:39,653
Vi tu vídeo.
No debería recurrir a la violencia, detective.

51
00:05:48,361 --> 00:05:51,861
Su hijo Kuranosuke es ingeniero de software,

52
00:05:51,986 --> 00:05:53,903
bastante famoso en los círculos de TI.

53
00:05:55,236 --> 00:05:58,278
¿Puedes rastrear al anfitrión?

54
00:06:01,361 --> 00:06:05,028
Por favor, todos necesitamos trabajar juntos.

55
00:06:08,070 --> 00:06:09,528
¿Qué es tan gracioso?

56
00:06:11,358 --> 00:06:16,358
El criminal organizó esta reunión,
plenamente consciente de que discutiremos esto.

57
00:06:16,483 --> 00:06:20,608
Entonces, es imposible perseguir al anfitrión.

58
00:06:21,150 --> 00:06:23,483
incluso para un ingeniero de software experto.

59
00:06:24,566 --> 00:06:27,691
Entonces nos revisaste
mientras ocultas tu propia identidad.

60
00:06:27,900 --> 00:06:30,650
Tengo que admitirlo, picapleitos.

61
00:06:30,983 --> 00:06:33,066
Eso es un poco rico viniendo de ti.

62
00:06:33,191 --> 00:06:34,316
¡¿Qué?!

63
00:06:35,816 --> 00:06:39,316
¡Lo siento! ¡Oh, lo logré!

64
00:06:39,525 --> 00:06:41,358
Tu conexión no es muy buena.

65
00:06:42,066 --> 00:06:44,275
¡Estoy en un túnel!

66
00:06:46,525 --> 00:06:50,191
Eres el chico de Tokio, ¿verdad?
Gracias por tu ayuda.

67
00:06:50,650 --> 00:06:52,275
No es como si yo...

68
00:06:52,525 --> 00:06:54,525
Adivina cuál fue la pista
para mi tercer punto de control.

69
00:06:55,191 --> 00:06:57,525
"Sube hacia la lluvia amarilla".

70
00:06:57,691 --> 00:07:01,025
Entonces, no tengo más remedio que atender la llamada aquí.
Si no, se me acabaría el tiempo.

71
00:07:01,525 --> 00:07:02,775
Horrible, ¿verdad?

72
00:07:04,650 --> 00:07:07,566
¿Hola?

73
00:07:07,858 --> 00:07:09,775
¡Oh, no! ¿Hola?

74
00:07:10,650 --> 00:07:12,983
Ah, ¿puedes oírme ahora?

75
00:07:15,608 --> 00:07:18,191
Lo mejor es no hablar aquí de misiones.

76
00:07:19,941 --> 00:07:21,566
¿Por qué no?

77
00:07:22,650 --> 00:07:27,303
Sí, ¿por qué no?
"Necesitamos trabajar juntos", ¿verdad? ¿No es así?

78
00:07:29,403 --> 00:07:30,070
¿Quién eres?

79
00:07:30,596 --> 00:07:33,816
Es un abogado de Hong Kong.
Ten cuidado con lo que dices.

80
00:07:34,383 --> 00:07:35,150
A cualquiera.

81
00:07:52,983 --> 00:07:54,983
¿Hay alguien ahí? ¡Muestra tu cara!

82
00:07:55,108 --> 00:07:58,775
Por favor, detén esta locura.
¡Y deja ir a Rian, ahora mismo!

83
00:07:58,900 --> 00:08:04,025
¡Por favor, deja ir a Tony!
¡Haré lo que quieras!

84
00:08:05,797 --> 00:08:08,047
Te lo advertiré sólo una vez.

85
00:08:08,172 --> 00:08:12,089
Jugadores que interrumpen el juego.
será inmediatamente descalificado.

86
00:08:15,297 --> 00:08:17,797
Ahora distribuiré tus regalos.

87
00:08:23,919 --> 00:08:28,426
¿Qué? ¿Este es nuestro regalo?

88
00:08:30,422 --> 00:08:33,710
Un voto cada uno. Ese es mi regalo para ti.

89
00:08:36,797 --> 00:08:39,210
Puedes votar para expulsar a un jugador del juego.

90
00:08:40,630 --> 00:08:45,964
El jugador con más votos.
será eliminado.

91
00:08:48,330 --> 00:08:53,396
Naturalmente, la muerte espera al ser amado.
del jugador que es eliminado.

92
00:08:55,755 --> 00:09:01,005
Ahora, elige a quién de los cinco eliminar.

93
00:09:45,755 --> 00:09:48,005
JUEGO DE SECUESTRO

94
00:09:51,589 --> 00:09:57,380
Selecciona la persona a eliminar
desde el sitio designado.

95
00:09:57,505 --> 00:10:00,964
La votación final es en 24 horas.

96
00:10:01,089 --> 00:10:05,297
Hasta entonces, eres libre de seguir votando.

97
00:10:05,964 --> 00:10:09,380
¿Nos estás pidiendo que eliminemos a alguien?

98
00:10:09,656 --> 00:10:14,630
¡Es sólo el sexto día!
¡Dijiste que el límite de tiempo era diez días!

99
00:10:14,876 --> 00:10:17,005
¡¿Por qué nos haces esto?!

100
00:10:17,547 --> 00:10:21,255
Para que sea un infierno apropiado
por tu tormento.

101
00:10:21,797 --> 00:10:23,922
¿Qué pasa si todos votamos por nosotros mismos?

102
00:10:24,089 --> 00:10:27,380
Entonces todos tendríamos el mismo número de votos.
¿Qué pasa entonces?

103
00:10:27,908 --> 00:10:29,716
Nadie será eliminado.

104
00:10:30,486 --> 00:10:34,035
¡Entonces al diablo con la votación!
Sólo necesitamos no votar.

105
00:10:38,422 --> 00:10:39,672
¿Kiju?

106
00:10:40,880 --> 00:10:43,755
¿Puedes confiar en todos los que están aquí?

107
00:10:45,630 --> 00:10:47,172
Exactamente.

108
00:10:47,422 --> 00:10:49,547
¿Cómo podría confiar en extraños como tú?

109
00:10:53,047 --> 00:10:55,214
Nos enfrentamos al dilema del prisionero.

110
00:10:56,722 --> 00:10:57,576
¿Qué es eso?

111
00:10:58,350 --> 00:11:02,422
Digamos que hay dos prisioneros, A y B.

112
00:11:02,589 --> 00:11:06,303
Para hacerlos confesar,
un fiscal ofrece a cada uno un acuerdo de culpabilidad.

113
00:11:07,373 --> 00:11:09,206
Hay tres resultados posibles.

114
00:11:09,568 --> 00:11:12,417
Resultado uno: ambos prisioneros permanecen en silencio.

115
00:11:13,270 --> 00:11:16,380
Se les reducen las penas
de cinco años a dos.

116
00:11:16,640 --> 00:11:19,682
Resultado dos: uno de ellos confiesa.

117
00:11:19,903 --> 00:11:23,636
Él es liberado,
y al otro se le impone una condena de diez años.

118
00:11:24,370 --> 00:11:27,089
Resultado tres: ambos confiesan...

119
00:11:27,410 --> 00:11:29,316
y ambos reciben cinco años de prisión.

120
00:11:30,088 --> 00:11:32,515
Entonces, ¿qué deberían hacer los prisioneros?

121
00:11:38,563 --> 00:11:43,021
Quiero decir, si ambos se quedan en silencio,
sólo les dan dos años... ¿no es eso lo mejor?

122
00:11:43,146 --> 00:11:45,730
Sí, pero ambos confesarán.

123
00:11:45,855 --> 00:11:49,521
Porque los humanos sólo se preocupan por sí mismos.

124
00:11:54,316 --> 00:11:56,364
¿¡Así es como le haces el juego al ladrón!?

125
00:12:03,688 --> 00:12:06,521
Esta reunión terminará cuando yo salga.

126
00:12:06,980 --> 00:12:09,443
Nos volveremos a reunir en 24 horas.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,850
¡Esperar!

128
00:12:13,688 --> 00:12:19,050
¿Qué pasa si alguien completa su misión?
en las próximas 24 horas?

129
00:12:20,716 --> 00:12:23,750
El juego terminará
y no habrá votación.

130
00:12:26,343 --> 00:12:27,336
Comprendido.

131
00:12:34,188 --> 00:12:37,938
FIN DE LA VIDEOCONFERENCIA

132
00:13:03,646 --> 00:13:08,490
¿Qué es esto?
¿Por quién se supone que debo votar?

133
00:13:11,437 --> 00:13:15,923
Son tan arrogantes...
pero nadie prevalece sobre mi talento, ¿verdad?

134
00:13:16,755 --> 00:13:20,797
Buen punto.
El más talentoso seguramente prevalecerá.

135
00:13:26,813 --> 00:13:29,271
¡Información! ¡Dame información!

136
00:14:44,436 --> 00:14:47,150
¿Misión? ¿Qué misión?

137
00:14:47,175 --> 00:14:48,395
04:26 PM (hora del Pacífico)

138
00:14:48,420 --> 00:14:52,426
Publicaron un manifiesto.
No hay manera de que no lo sepas.

139
00:14:53,596 --> 00:14:54,656
¿Qué quieres decir?

140
00:14:55,343 --> 00:14:59,210
Por tu propio bien también.

141
00:15:07,177 --> 00:15:10,635
RETRIBUCIÓN POR LUCRO

142
00:15:10,760 --> 00:15:12,593
PRODUCTOS INFERIORES

143
00:15:12,718 --> 00:15:15,056
HIJA VÍCTIMA DE LA CODICIA DE LOS PADRES

144
00:15:15,466 --> 00:15:17,423
Somos víctimas.
Se llevaron a nuestra hija.

145
00:15:18,800 --> 00:15:20,943
¿Por qué nos atacan?

146
00:15:21,677 --> 00:15:26,843
-¡Date prisa y encuéntrala!
-Por favor vete.

147
00:15:43,468 --> 00:15:45,760
AYÚN

148
00:16:38,260 --> 00:16:40,718
EMBARAZO Y PARTO

149
00:16:48,343 --> 00:16:51,093
POR QUÉ LOS HOMBRES DEBEN APOYAR A SUS PAREJAS

150
00:16:53,385 --> 00:16:55,260
Sólo hipotéticamente...

151
00:16:56,052 --> 00:16:59,427
Si tuviéramos un bebé,
¿Qué tal el nombre "Nozomi"?

152
00:18:26,683 --> 00:18:28,996
Lo siento, no pude cocinar nada.

153
00:18:36,197 --> 00:18:40,530
A tu esposa le encantaba cocinar, ¿verdad?

154
00:18:42,941 --> 00:18:47,163
Sí, ella siempre estaba pensando en mi salud.

155
00:18:50,941 --> 00:18:52,482
Qué esposa tan maravillosa.

156
00:18:54,899 --> 00:18:59,232
No le causé nada más que preocupación.

157
00:19:00,066 --> 00:19:02,149
Cuando pensé en dejarlo...

158
00:19:03,316 --> 00:19:06,857
Júrame.
Que harás lo correcto.

159
00:19:07,857 --> 00:19:11,524
Deja tu ira a un lado.
Muéstrame tu amabilidad...

160
00:19:12,566 --> 00:19:16,191
Bondad que protege a los débiles...

161
00:19:16,816 --> 00:19:23,899
Eso es lo correcto que debes hacer.

162
00:19:25,441 --> 00:19:27,066
Lo "correcto".

163
00:19:27,816 --> 00:19:31,399
Ella me consoló y me apoyó.

164
00:19:33,857 --> 00:19:40,357
Pero nunca realmente hice el esfuerzo
para entenderla.

165
00:19:42,607 --> 00:19:44,482
Ella quería un bebé.

166
00:19:48,524 --> 00:19:54,774
Pero mi padre abusó de mí.
cuando yo era un niño.

167
00:19:57,816 --> 00:20:00,566
No sabía si sería un buen padre.

168
00:20:04,107 --> 00:20:08,232
Así que siempre hice a un lado sus comentarios.

169
00:20:10,357 --> 00:20:13,982
Oye, entonces... Sólo hipotéticamente...

170
00:20:14,357 --> 00:20:18,149
Si tuviéramos un bebé,
¿Qué tal el nombre "Nozomi"?

171
00:20:19,191 --> 00:20:24,232
-¿Nozomi?
-Sí, como en "esperanza".

172
00:20:24,524 --> 00:20:26,982
Funcionaría para un niño o una niña.

173
00:20:27,332 --> 00:20:29,903
Sí, eso no está mal.

174
00:20:36,243 --> 00:20:37,107
Sí...

175
00:20:39,372 --> 00:20:41,831
En el futuro Saori soñaba con...

176
00:20:44,403 --> 00:20:46,028
tuvimos un hijo.

177
00:20:49,774 --> 00:20:53,274
Pero aun así, yo...

178
00:21:01,732 --> 00:21:03,232
Todavía hay tiempo.

179
00:21:05,941 --> 00:21:10,066
Todavía puedes hacer realidad su sueño.

180
00:21:11,941 --> 00:21:16,482
Eso es lo que estás luchando
Es muy difícil, ¿no?

181
00:21:20,399 --> 00:21:21,357
Sí.

182
00:21:23,982 --> 00:21:25,316
Contigo, ¿verdad?

183
00:21:27,274 --> 00:21:28,566
En mi caso...

184
00:21:32,357 --> 00:21:33,691
Mira esto.

185
00:21:35,857 --> 00:21:38,441
Mi esposa está siendo calumniada.

186
00:21:41,774 --> 00:21:44,149
Ella me ha llamado varias veces.

187
00:21:46,941 --> 00:21:48,982
Ella también me envió un mensaje.

188
00:21:51,147 --> 00:21:54,434
Pero no puedo soportar mirar...

189
00:21:56,692 --> 00:21:58,983
¡Lo que sea necesario, hazlo!

190
00:22:02,649 --> 00:22:08,482
No sé... qué hacer.

191
00:22:12,485 --> 00:22:16,350
Completaré mi misión y salvaré a Rian.
por cualquier medio posible.

192
00:22:20,190 --> 00:22:22,024
¿Por eso preguntaste eso?

193
00:22:22,316 --> 00:22:27,566
¿Qué pasa si alguien completa su misión?
en las próximas veinticuatro horas?

194
00:22:36,118 --> 00:22:37,410
¡Piensa, Kiju!

195
00:22:38,405 --> 00:22:40,599
¡Sálvala y el resto morirá!

196
00:22:40,624 --> 00:22:42,183
Si me eliminan, Rian...

197
00:22:42,208 --> 00:22:44,166
No dejaré que eso suceda.

198
00:22:44,770 --> 00:22:48,690
-¿Alguien más va a cargar con la culpa?
-No dejaré que nadie muera.

199
00:22:50,810 --> 00:22:52,774
Sólo si nadie vota.

200
00:22:53,770 --> 00:22:57,691
Pero alguien lo hará.
Y sólo hace falta uno.

201
00:23:01,941 --> 00:23:04,107
Hay una posibilidad peor.

202
00:23:05,257 --> 00:23:05,937
¿Qué?

203
00:23:06,437 --> 00:23:09,790
Los otros tres...
¿Son realmente sólo jugadores?

204
00:23:10,883 --> 00:23:11,857
¿Qué quieres decir?

205
00:23:12,382 --> 00:23:13,923
¿Qué pasa si uno es el autor intelectual?

206
00:23:14,590 --> 00:23:17,163
-Estás pensando demasiado.
-¿Qué pasa contigo?

207
00:23:19,424 --> 00:23:23,382
¿Qué pasa si estás esperando?
¿Para que todos los demás mueran?

208
00:23:24,924 --> 00:23:29,090
dijiste antes
que ibas a salvar a Saori.

209
00:23:32,799 --> 00:23:34,674
Es natural.

210
00:23:36,840 --> 00:23:40,090
Quieres hacer realidad su sueño.

211
00:23:43,424 --> 00:23:48,507
Tengo que proteger los sueños de Rian.

212
00:23:50,590 --> 00:23:53,465
No pude salvarle la vista.

213
00:23:55,632 --> 00:24:02,965
Tengo que hacer las paces.
Me tiemblan las manos y ni siquiera puedo agarrar el bisturí.

214
00:24:03,257 --> 00:24:04,590
Pero aun así...

215
00:24:06,715 --> 00:24:08,965
Rian sigue tocando el violonchelo.

216
00:24:09,090 --> 00:24:11,382
Sueña con ser violonchelista.

217
00:24:13,382 --> 00:24:14,283
Esperanza.

218
00:24:16,553 --> 00:24:20,403
Ella es mi esperanza.

219
00:24:21,743 --> 00:24:22,993
No importa.

220
00:24:24,202 --> 00:24:29,343
Tengo que salvar a Rian.
Por su bien, yo...

221
00:24:29,415 --> 00:24:34,207
¡Kiju! No te apresures.
Rescataremos a todos los rehenes.

222
00:24:36,243 --> 00:24:37,618
¿Bien?

223
00:24:55,160 --> 00:24:57,035
¡Saori!

224
00:25:00,827 --> 00:25:02,410
Todavía hay tiempo.

225
00:25:03,827 --> 00:25:07,368
Todavía puedes hacer realidad su sueño.

226
00:25:16,577 --> 00:25:21,743
JUEGO DE ELIMINACIÓN
FALTAN 10 HORAS PARA EL CONTEO DE VOTOS

227
00:25:21,868 --> 00:25:23,660
A.M. 06:05 JST

228
00:25:49,285 --> 00:25:51,743
NOTIFICACIÓN

229
00:26:53,839 --> 00:26:56,589
Entonces, ¿qué idioma hablaremos?

230
00:26:58,214 --> 00:27:00,149
Cualquier idioma está bien para mí.

231
00:27:01,714 --> 00:27:03,255
¿Qué tal el japonés?

232
00:27:04,255 --> 00:27:05,255
Seguro.

233
00:27:06,339 --> 00:27:11,672
Esto es lo que algunos llaman un punto de poder.
He tenido mi parte de bendiciones.

234
00:27:12,255 --> 00:27:13,505
Vaya al grano.

235
00:27:13,964 --> 00:27:15,964
Perdón por lo de ayer.

236
00:27:16,880 --> 00:27:22,589
Tuve que ocultar mis intenciones
del cerebro.

237
00:27:23,380 --> 00:27:24,505
¿Qué intenciones?

238
00:27:26,547 --> 00:27:32,643
Sólo uno puede prevalecer,
pero están trabajando juntos... ¿Por qué?

239
00:27:35,386 --> 00:27:36,837
Para salvar a todos.

240
00:27:37,339 --> 00:27:39,839
Él accedió a ayudar.

241
00:27:40,254 --> 00:27:41,730
Tiene sentido.

242
00:27:43,288 --> 00:27:45,872
Yo también quiero salvar a todos.

243
00:27:48,835 --> 00:27:52,669
¿Entonces nos ayudarás?

244
00:27:53,089 --> 00:27:54,496
Por supuesto que lo haré.

245
00:27:56,047 --> 00:28:00,797
Estamos tratando de encontrar
un denominador común que explica

246
00:28:00,922 --> 00:28:03,214
por qué se eligieron los jugadores.

247
00:28:03,672 --> 00:28:05,422
¿Alguna idea?

248
00:28:07,297 --> 00:28:11,005
Primero, decidamos
qué hacer con la votación.

249
00:28:13,630 --> 00:28:20,255
Propongo que unamos fuerzas para eliminar
jugadores que representan una amenaza.

250
00:28:20,380 --> 00:28:24,464
Vamos a salvar a los rehenes.
No podemos dejar que nadie más muera.

251
00:28:24,589 --> 00:28:28,714
Todo lo que podemos hacer
Es tratar de mantener las bajas al mínimo.

252
00:28:29,339 --> 00:28:33,339
estas proponiendo
¿Que los tres matamos a alguien?

253
00:28:33,880 --> 00:28:35,547
Sí, lo soy.

254
00:28:36,797 --> 00:28:39,589
-Si pudiera, habría...
-¡Kiju!

255
00:28:45,089 --> 00:28:46,505
¿A quién elegiríamos?

256
00:28:51,089 --> 00:28:53,172
¿Quién es el más peligroso?

257
00:28:53,714 --> 00:28:58,172
La azafata en Singapur.
no representa una amenaza.

258
00:28:58,547 --> 00:29:02,672
Eso deja uno.
Kuranosuke Higa en Naha.

259
00:29:03,130 --> 00:29:07,596
Es peligroso.
Su éxito provino de traicionar a los demás.

260
00:29:07,755 --> 00:29:14,255
Mira lo odiado que es.
Te sacrificaría en un instante.

261
00:29:14,880 --> 00:29:20,214
Si alguien borró el vídeo de Christina,
debe haber sido él.

262
00:29:20,630 --> 00:29:24,297
Luego lo expulsamos. ¿Acordado?

263
00:29:24,422 --> 00:29:27,672
¡Esperar! Su madre está retenida como rehén.

264
00:29:27,797 --> 00:29:31,547
Ella tiene cáncer.
Ella no viviría mucho de todos modos.

265
00:29:33,005 --> 00:29:39,214
La vida de tu hija y mi hermana.
son mucho más valiosos.

266
00:29:41,297 --> 00:29:43,255
Bueno, eso lo resuelve.

267
00:29:45,028 --> 00:29:47,649
Nos vemos en el recuento de votos.

268
00:29:53,047 --> 00:29:54,672
¿Estás de acuerdo con esto?

269
00:29:58,547 --> 00:29:59,672
Una cosa más.

270
00:30:01,464 --> 00:30:05,964
Como compañero colaborador,
Me gustaría saber sus misiones.

271
00:30:07,013 --> 00:30:08,180
¿Cuál es el tuyo?

272
00:30:08,591 --> 00:30:12,299
Oh, está relacionado con el trabajo. Como el tuyo, probablemente.

273
00:30:15,964 --> 00:30:19,339
Te lo diré cuando llegue el momento.

274
00:30:20,297 --> 00:30:21,630
Asimismo.

275
00:30:49,576 --> 00:30:53,005
Nadie se interpone en mi camino.

276
00:31:01,409 --> 00:31:04,382
Para ganar un caso, olvídese de ideologías, principios,

277
00:31:04,716 --> 00:31:07,174
y sensibilidades morales y éticas.

278
00:31:07,323 --> 00:31:10,665
¿Qué pasa con el bien y el mal?
¿No es nuestro trabajo...?

279
00:31:10,790 --> 00:31:13,124
El verdadero bien y el mal no existen.

280
00:31:15,790 --> 00:31:18,999
Sólo la información y el análisis ganan casos.

281
00:31:26,785 --> 00:31:27,683
Silvia...

282
00:31:28,624 --> 00:31:31,716
Quiero que tengas éxito en la vida, como yo.

283
00:31:32,956 --> 00:31:34,956
Nuestros padres habrían sentido lo mismo.

284
00:31:36,063 --> 00:31:39,263
Lo sé... Gracias.

285
00:31:53,165 --> 00:31:55,290
Ese abogado podría tener razón.

286
00:31:56,020 --> 00:31:57,343
¿Estás votando por Higa?

287
00:31:57,377 --> 00:31:59,877
Si no, podrías ser eliminado.

288
00:32:00,750 --> 00:32:02,582
¿Qué hay de salvar a todos?

289
00:32:04,999 --> 00:32:09,082
Sólo quieres ganar, ¿no?

290
00:32:10,040 --> 00:32:12,540
¿Es esto lo "correcto"?

291
00:32:15,165 --> 00:32:18,915
Parece que fue un error
para formar equipo contigo.

292
00:32:20,665 --> 00:32:23,332
¡No dejaré que maten a la madre de Higa!

293
00:32:26,874 --> 00:32:28,124
¡Kiju!

294
00:32:35,457 --> 00:32:39,582
JUEGO DE ELIMINACIÓN
FALTAN 4 HORAS PARA EL CONTEO DE VOTOS

295
00:32:59,457 --> 00:33:03,540
NECESITO HABLAR ALGO CONTIGO.
POR FAVOR LLAME. HAN KIJU

296
00:33:11,082 --> 00:33:12,176
¿Eres tú, Higa?

297
00:33:15,186 --> 00:33:15,696
Sí.

298
00:33:16,769 --> 00:33:20,790
El abogado, Andy...
Él planea expulsarte.

299
00:33:21,207 --> 00:33:24,665
Se acercó a mí y a Niide al respecto.

300
00:33:24,915 --> 00:33:27,915
Pero me negué.

301
00:33:29,624 --> 00:33:35,463
No puedo ayudarte, pero quería que lo supieras.

302
00:33:36,430 --> 00:33:40,410
Entiendo. Gracias.

303
00:33:49,707 --> 00:33:54,332
Además, escuché sobre tu madre.

304
00:33:57,707 --> 00:34:04,082
Si estoy vivo cuando este juego termine,

305
00:34:05,832 --> 00:34:07,832
Déjame examinarla.

306
00:34:10,275 --> 00:34:10,996
Adiós.

307
00:34:12,138 --> 00:34:13,221
¡Esperar!

308
00:34:17,143 --> 00:34:18,957
Él está apuntando a ti, no a mí.

309
00:34:22,161 --> 00:34:25,995
Antes de que me escribieras,
Recibí un mensaje de Andy.

310
00:34:26,447 --> 00:34:29,656
"He descubierto cuál es la misión de Kiju.

311
00:34:29,781 --> 00:34:32,072
"Él podría completarlo fácilmente.

312
00:34:32,447 --> 00:34:37,322
"Trabajemos juntos.
Primero hay que eliminarlo".

313
00:34:39,572 --> 00:34:41,864
¿Tu misión es matar a un paciente?

314
00:34:43,197 --> 00:34:44,822
Cometer asesinato.

315
00:34:45,031 --> 00:34:48,531
Puedes hacerlo cuando te apetezca.

316
00:34:48,822 --> 00:34:53,197
Andy envió el mismo mensaje a Singapur.

317
00:34:53,447 --> 00:34:56,031
¡Espera, por favor!

318
00:34:56,281 --> 00:35:02,822
¡No! Por favor, hija mía... Rian...

319
00:35:03,364 --> 00:35:06,114
Tienes dos votos incluso si me abstengo.

320
00:35:09,447 --> 00:35:13,281
¿Podrías votar por Andy?
Le preguntaré a Niide,

321
00:35:13,406 --> 00:35:18,322
Eso hará tres.

322
00:35:18,447 --> 00:35:20,365
¿Entonces votarás por el abogado?

323
00:35:23,156 --> 00:35:25,225
¿Estás bien matando a la hermana de Andy?

324
00:35:26,697 --> 00:35:29,114
Pensé que no podías matar.

325
00:35:30,989 --> 00:35:33,281
Lo siento, no estoy cooperando.

326
00:35:48,364 --> 00:35:52,406
JUEGO DE ELIMINACIÓN

327
00:36:13,197 --> 00:36:15,281
NOTIFICACIÓN

328
00:36:33,031 --> 00:36:34,864
Hablé con la policía.

329
00:36:34,989 --> 00:36:37,906
Sin duda estás en una situación desesperada.

330
00:36:38,739 --> 00:36:40,989
Sé que no quieres matar.

331
00:36:41,114 --> 00:36:47,114
Pero por favor recuerda
que Rian lo es todo para nosotros.

332
00:36:47,364 --> 00:36:49,489
Su felicidad lo es todo.

333
00:36:50,531 --> 00:36:52,364
Ella es todo lo que importa.

334
00:36:52,531 --> 00:36:55,239
Puedo ser la esposa de un asesino.

335
00:36:56,114 --> 00:37:02,322
Así que salva a Rian, te lo ruego.

336
00:37:07,822 --> 00:37:12,156
Está bien... Está bien.

337
00:37:30,998 --> 00:37:33,748
NECESITAMOS HABLAR.
ENCUENTRAME EN EL SANTUARIO.

338
00:37:54,857 --> 00:37:57,482
-Aquí viene.
-Señor. ¡Niide!

339
00:37:58,857 --> 00:38:03,149
¿Adónde va, señor Niide?
¿Cuál es tu misión?

340
00:38:03,274 --> 00:38:06,607
Sin comentarios. Déjame pasar.

341
00:38:06,732 --> 00:38:09,691
-Por favor respóndeme.
-¡Vete, ya!

342
00:38:12,732 --> 00:38:16,332
Señor Niide, ¿cuál es su pecado?
¿Qué hiciste?

343
00:38:16,423 --> 00:38:19,007
-¿Estás disfrutando de tu fama?
-Mover.

344
00:38:19,132 --> 00:38:21,623
¿Violencia otra vez? ¡Soy pacifista!

345
00:38:22,493 --> 00:38:28,368
¡Esos son los ojos de un hombre peligroso!
"Ira"! ¡Ojos llenos de rabia!

346
00:38:31,660 --> 00:38:32,543
Dejar.

347
00:38:39,990 --> 00:38:43,365
JUEGO DE ELIMINACIÓN
1 HORA PARA EL CUENTA DE VOTOS

348
00:38:58,691 --> 00:38:59,857
¿De qué se trata esto?

349
00:39:00,607 --> 00:39:02,982
Estás conspirando contra mí.

350
00:39:03,649 --> 00:39:05,691
Hiciste bien en descubrirlo.

351
00:39:06,590 --> 00:39:08,340
Ya no importa.

352
00:39:11,774 --> 00:39:16,543
No. Eres tú quien queda eliminado.

353
00:39:22,603 --> 00:39:25,519
Amenazarme no cambiará el voto, doctor.

354
00:39:25,978 --> 00:39:28,103
No se trata de votar.

355
00:39:28,478 --> 00:39:30,223
Se trata de salvar a mi hija.

356
00:39:30,715 --> 00:39:32,257
Entonces, ¿vas a matarme?

357
00:39:32,603 --> 00:39:34,603
Sí. ¿Por qué no?

358
00:39:35,103 --> 00:39:38,269
Interesante. Hazlo.

359
00:39:40,769 --> 00:39:43,394
Vamos. Hazlo.

360
00:39:44,478 --> 00:39:45,394
¡Hazlo!

361
00:39:49,103 --> 00:39:53,394
No puedes. No puedes matar.
Simplemente no puedes.

362
00:39:57,811 --> 00:40:00,769
Ha sido así.
¡Hasta ahora!

363
00:40:01,269 --> 00:40:06,019
Entonces, ¿estás listo para traer la muerte a
¿Mi hermana inocente, la señora Niide y otras?

364
00:40:06,561 --> 00:40:10,686
Así es. O sólo morirá mi hija.

365
00:40:10,853 --> 00:40:14,103
¿Y cómo será el futuro de tu hija?
parece si ella vive?

366
00:40:15,478 --> 00:40:19,061
¿Cuánto más frío y oscuro será su futuro?

367
00:40:19,644 --> 00:40:21,811
¿Cuando su padre está en la cárcel por asesinato?

368
00:40:21,978 --> 00:40:24,394
¿De verdad crees que eres capaz de
dándole un merecido...

369
00:40:24,519 --> 00:40:25,769
¡Cállate!

370
00:40:31,478 --> 00:40:33,436
Rian tiene un sueño.

371
00:40:35,186 --> 00:40:37,269
No me importa lo que me pase.

372
00:40:39,269 --> 00:40:41,644
¡Salvaré a Rian, pase lo que pase!

373
00:40:43,144 --> 00:40:44,894
¡Kiju, detente!

374
00:40:45,144 --> 00:40:47,478
-¡Déjalo ir!
-¡No lo hagas!

375
00:40:54,311 --> 00:40:55,728
Entonces eran tus matones.

376
00:40:56,103 --> 00:40:57,811
Llega tarde, detective.

377
00:41:00,019 --> 00:41:03,228
¿Conseguiste el papel?
¿Dónde Han Kiju intentó matarme?

378
00:41:03,519 --> 00:41:05,144
Sí, lo hice, señor.

379
00:41:05,353 --> 00:41:08,063
Envíe copias a Naha y Singapur de inmediato.

380
00:41:08,678 --> 00:41:12,063
Ahora todos van a votar por ti.

381
00:41:13,686 --> 00:41:17,394
-¡No! ¡No! ¡Tengo que matarlo!
-¡Kiju!

382
00:41:17,561 --> 00:41:21,516
¿Verás? Te llamé para que vinieras aquí
para ver su verdadera naturaleza.

383
00:41:23,353 --> 00:41:26,686
ACABO DE RECIBIR UN MENSAJE DE UN HOMBRE
DESDE SEÚL PARA LLEGAR AL SANTUARIO.

384
00:41:27,728 --> 00:41:32,603
-Niide, por favor, déjame ir...
-¡Para!

385
00:41:32,769 --> 00:41:36,728
Si no quieres que tu esposa muera,
Será mejor que lo vigiles hasta la votación.

386
00:41:37,853 --> 00:41:42,561
-¡Vamos! ¡Te mataré!
-¡Kiju!

387
00:42:18,311 --> 00:42:24,811
Todo es culpa tuya...
¿Por qué... por qué?

388
00:42:47,519 --> 00:42:51,894
Es inútil...

389
00:43:10,171 --> 00:43:13,879
Lo siento, Rian...

390
00:43:20,894 --> 00:43:22,603
¡Déjame morir!

391
00:43:23,686 --> 00:43:27,728
¡Si muero, Rian se salvará!

392
00:43:27,978 --> 00:43:29,686
¡Aún no ha terminado!

393
00:43:31,061 --> 00:43:35,149
Ya no puedo confiar en lo que dices...
¡No te creo!

394
00:43:36,896 --> 00:43:39,061
No tienes que confiar en mí.

395
00:43:39,186 --> 00:43:42,490
Pero haz lo que te digo.

396
00:43:43,119 --> 00:43:49,823
Vota para eliminarme.
Hagas lo que hagas, vota por mí.

397
00:44:27,437 --> 00:44:30,562
JUEGO DE ELIMINACIÓN
1 MINUTO PARA EL CUENTA DE VOTOS

398
00:44:31,106 --> 00:44:33,606
15:59 hora del Pacífico

399
00:45:02,985 --> 00:45:05,544
Es hora. Emita sus votos.

400
00:45:06,482 --> 00:45:09,818
El jugador con más votos.
será eliminado.

401
00:45:48,819 --> 00:45:50,735
Que comience el recuento.

402
00:46:28,152 --> 00:46:29,652
Hasta aquí el trabajo en equipo.

403
00:46:38,110 --> 00:46:39,902
Eres un traidor...

404
00:46:56,485 --> 00:46:59,069
¡Oye! ¡¿Por qué yo?!

405
00:47:05,610 --> 00:47:08,860
El jugador con más votos.
será eliminado.

406
00:47:52,319 --> 00:47:55,027
Esto es obra tuya, ¿no? Toshiro Niide.

407
00:47:55,985 --> 00:47:57,277
¿Qué quieres decir?

408
00:47:59,777 --> 00:48:03,089
¡¿Por qué me mentiste?!
¡Dijiste que todos votaríamos por el informático!

409
00:48:03,676 --> 00:48:10,944
Niide, voté por Andy porque esperaba
tú y Kiju hagan lo mismo.

410
00:48:11,235 --> 00:48:12,527
¿Qué está sucediendo?

411
00:48:15,694 --> 00:48:18,363
No podemos permitirnos el lujo de
¡Más jugadores serán eliminados!

412
00:48:19,016 --> 00:48:22,325
¡Morirán más rehenes!
Ésta era la única solución.

413
00:48:26,226 --> 00:48:29,726
Andy, lo supe desde el principio.
que harías contacto.

414
00:48:31,194 --> 00:48:34,110
Y supe por lo que dices,
que votarías por Kiju.

415
00:48:37,069 --> 00:48:41,110
Kiju no quería votar por nadie.
Por eso le hice votar por mí.

416
00:48:41,235 --> 00:48:43,152
Y voté por Janice.

417
00:48:43,444 --> 00:48:46,694
Eso nos dio a los tres un voto cada uno.

418
00:48:47,652 --> 00:48:49,652
Le pedí a Janice que votara por Higa.

419
00:48:49,944 --> 00:48:53,360
Janice, tengo una petición.

420
00:48:53,485 --> 00:48:56,652
Sí. ¡Y trataste de echarme!

421
00:48:57,069 --> 00:49:00,152
¡Si alguien más votara por mí, Tony moriría!

422
00:49:00,777 --> 00:49:03,569
Intenté ser amable porque me ayudaste
¡¿Y así es como me pagas?!

423
00:49:04,027 --> 00:49:05,944
Sabía que nadie votaría por ti.

424
00:49:06,194 --> 00:49:09,902
Pero... pero...

425
00:49:12,027 --> 00:49:14,569
¿Cómo supiste que votaría por Andy?

426
00:49:14,694 --> 00:49:18,569
Kiju no quiere que tu madre muera.
Estaba obligado a contactar contigo.

427
00:49:18,735 --> 00:49:22,402
Andy planea sabotear a otros
mientras Kiju intenta salvarlos.

428
00:49:22,527 --> 00:49:28,319
Me pregunté ¿en quién confiarías?
¿A quién mantendrías cerca?

429
00:49:30,860 --> 00:49:34,527
No se puede eliminar a nadie... es un empate.

430
00:49:35,735 --> 00:49:36,610
En efecto.

431
00:49:37,319 --> 00:49:38,485
Ganamos.

432
00:49:40,152 --> 00:49:44,735
Si hubieras perdido, te habrías salvado.
¡Qué diablos eso está por venir!

433
00:49:46,110 --> 00:49:51,196
Sois rivales.
Enemigos mortales en una lucha a muerte.

434
00:49:52,770 --> 00:49:57,110
Échale un buen vistazo ahora.
Antes de que os mateis unos a otros.

435
00:49:57,819 --> 00:50:03,944
Disfruta del dilema del prisionero.
¡El juego de eliminación acaba de comenzar!

436
00:50:09,235 --> 00:50:14,110
Niide... Así que no tienes agallas.
sacrificar a alguien.

437
00:50:15,360 --> 00:50:17,985
¡Andy, necesito preguntarte algo!

438
00:50:18,319 --> 00:50:22,556
¿Representaste a un conductor?
¿Quién murió en Tokio hace cinco años?

439
00:50:25,756 --> 00:50:29,532
¡Contéstame!
Esto podría conducir al Mastermind.

440
00:50:29,557 --> 00:50:33,515
Un acontecimiento de hace cinco años
puede conectarnos.

441
00:50:34,790 --> 00:50:36,290
No lo recuerdo.

442
00:50:37,748 --> 00:50:42,123
¿Qué hay de ustedes dos?
¿Estuviste en Tokio hace cinco años?

443
00:50:42,707 --> 00:50:43,790
No.

444
00:50:43,998 --> 00:50:44,729
Yo tampoco.

445
00:50:45,915 --> 00:50:48,873
Sólo estás tratando de encontrar al Mastermind
para completar tu misión.

446
00:50:49,064 --> 00:50:53,481
¡No! ¡Niide está intentando hacer lo correcto!

447
00:50:55,582 --> 00:50:59,665
¡Él lo está haciendo por nosotros!
¡Está intentando rescatar a los rehenes!

448
00:51:02,457 --> 00:51:06,910
Mira, superamos esta situación.
gracias a él.

449
00:51:08,373 --> 00:51:13,915
Ha demostrado que si trabajamos juntos,
¡Podemos vencer a ese criminal!

450
00:51:14,123 --> 00:51:20,623
¡Ha demostrado que podemos salvar a nuestros seres queridos!

451
00:51:24,998 --> 00:51:29,040
Tienes razón... Ganamos esta vez.

452
00:51:38,780 --> 00:51:40,323
Supongo que debería agradecerte.

453
00:51:43,270 --> 00:51:44,249
Gracias.

454
00:52:13,915 --> 00:52:15,540
Éste es un buen lugar.

455
00:52:17,582 --> 00:52:18,790
Sí.

456
00:52:20,957 --> 00:52:23,040
¿Cuándo se te ocurrió?

457
00:52:25,165 --> 00:52:27,123
No sé...

458
00:52:30,087 --> 00:52:32,835
Sólo estaba buscando "lo correcto".

459
00:52:40,887 --> 00:52:42,856
Me engañaste.

460
00:52:46,156 --> 00:52:47,582
Lo siento.

461
00:52:50,123 --> 00:52:55,915
Andy podría haber estado mirando,
y habías perdido la calma.

462
00:52:58,665 --> 00:53:00,040
Lo sé...

463
00:53:00,873 --> 00:53:07,540
Pero nada de mentiras ni secretos a partir de ahora.

464
00:53:16,429 --> 00:53:17,348
Seguro.

465
00:53:20,157 --> 00:53:22,323
Superemos esto juntos.

466
00:53:23,196 --> 00:53:23,957
Sí.

467
00:53:31,683 --> 00:53:32,516
Niide?

468
00:53:37,863 --> 00:53:43,582
Creo que se están anticipando nuestros movimientos.

469
00:53:50,109 --> 00:53:51,415
¿Por el autor intelectual?

470
00:53:52,957 --> 00:53:54,290
Sí.

471
00:54:08,728 --> 00:54:13,082
Es como si alguien estuviera prediciendo
y contrarrestando cada uno de mis movimientos.

472
00:54:14,123 --> 00:54:16,498
Aun así, ganaste esta vez.

473
00:54:17,582 --> 00:54:19,165
Esta vez sí...

474
00:54:31,373 --> 00:54:32,707
¡No te muevas!

475
00:54:34,915 --> 00:54:38,040
¿Vale mucho la vida de este tipo?

